Traduire votre propre livre
J’ai récemment publié mon livre Devenir Financièrement Indépendant. Si vous avez déjà lu ceci, vous savez qu’il y a un paradoxe inhérent à cela :
Je recommande que lors de la construction d’un actif comme un livre (propriété intellectuelle), vous ne vous concentrez pas uniquement sur une région géographique particulière.
Mais parce que mon livre lui-même est en français , c’est malheureusement le cas ici.
La solution? Traduire le livre, quelque chose que je vais faire moi-même, et que je peux vous recommander.
De cette façon, vous accédez sans problème à d’autres marchés et vous assurez également la diversification de votre portefeuille.
Votre seul livre (en français) peut être retiré du marché pour une raison quelconque (peut-être faites-vous la promotion de quelque chose qui devient soudainement illégal), et vous perdez alors votre revenu.
C’est aussi le cas si vous aviez publié un livre dans une langue plus globale comme l’anglais.
D’un autre côté, si vous traduisez votre livre en plusieurs langues, vous pouvez les publier en tant que livres individuels, même avec d’autres pseudonymes qui leur sont associés.
Et si l’un a des ennuis, les autres continuent généralement à gagner de l’argent.
Dans cet article, j’examine la question de la traduction de votre propre livre et la meilleure façon de l’aborder.
Pour autant que je sache, il existe trois options pour traduire votre propre livre, par ordre d’optimalité :
1. Faites traduire votre livre
Avoir une traduction professionnelle par une entreprise professionnelle ou un traducteur individuel vous donne de bonnes chances d’obtenir un excellent résultat.
Bien sûr, vous devrez également payer un peu pour cela. Une ligne directrice à laquelle vous pouvez adhérer (selon la langue) est de 10 cents par mot.
Un livre de 50.000 mots (environ la longueur du mien) vous coûtera alors 5 000 €. Aïe !
A 10 € par livre vendu, vous devez vendre 500 exemplaires de votre livre avant de récupérer cet argent.
Ceci n’est donc recommandé que si vous êtes vraiment sûr à 100% du succès de votre livre dans cette langue.
2. Traduisez vous-même votre livre
Si vous maîtrisez vous-même plusieurs langues, que vous maîtrisez assez bien la langue et que vous avez une certaine expérience de la traduction, vous pouvez bien sûr traduire vous-même votre livre.
C’est ce que j’ai fait avec mon livre en néerlandais et en anglais.
L’avantage c’est que c’est gratuit.
L’inconvénient est que vous pouvez être moins bon que vous ne le pensez et que vous regardez aveuglément les erreurs. Il est donc vivement recommandé de le faire relire par une personne natif de l’autre langue.
Et bien sûr, cela vous coûtera beaucoup de temps.
3. Traduire via un logiciel
La dernière option consiste simplement à traduire votre livre via un logiciel, tel que Google Translate.
Bien que de telles traductions automatiques soient bien meilleures aujourd’hui qu’elles ne l’étaient il y a quelques années, il n’en reste pas moins qu’il y aura de nombreuses erreurs, certaines plus importantes et ridicules que d’autres.
Si vous faites cela, la traduction sera bien sûr très rapide, mais vous devez absolument faire relire le livre par un service de traduction professionnel.
Cela vous coûtera moins cher que de le faire entièrement traduire, et vous pouvez généralement compter sur au moins 2 centimes par mot, donc dans l’exemple de 50.000 mots, cela fait 1000 €. Encore une belle somme.
4. Conclusion
Traduire son livre est un très bon moyen de diversifier ses revenus.
Vous vous déplacez vers d’autres marchés et ciblez différents publics géographiques, ce qui vous permet d’ajouter assez facilement plus d’actifs à votre portefeuille.
Vous pouvez le traduire vous-même, avec ou sans l’aide d’un logiciel de traduction, et c’est l’option la moins chère.
Mais bien sûr, vous devez relire ceci, sinon vous obtiendrez beaucoup de mauvaises critiques et vous ne vendrez plus beaucoup de livres.
Faire traduire un service de traduction professionnel est la meilleure option en termes de qualité, mais aussi de loin la plus chère.
Ne le faites que si vous avez déjà un public dans cette langue et si vous savez que vous pouvez récupérer l’argent.
En bref, si vous avez vous-même un livre et que vous voulez gagner le plus d’argent possible avec, vous devez absolument lui donner la possibilité de le traduire dans d’autres langues.
